?

Log in

 
 
18 October 2018 @ 06:26 pm
[English subtitles] 5-ji kara 9-ji made  
Hello guys!

It's been so long since I've involved myself into Jdramas again. And that's because of...Yamapi and Ishihara Satomi together in one show! And yeah, I found myself translating/subbing this. I made this favor for my sister and mama, because we all love Yamapi. I'm the only one who can understand the drama without subs, so here it is! And I'm sharing this to all my fellow fangirls~ ♥



CREDITS:
Raw & timed Japanese subs - ocha_suki
Japanese co-translator & editor - chubba00
English grammar check - drivenfury


NOTE: I only translated ocha_suki's timed Japanese subs @ plotboxes. Credits due to them. AND I'm not promising this would continue as I depend on timed Jap subs. But I'll do my best since I love this show. I'm still not that fluent in Japanese, I can only understand at basic level. So please correct me if I have mistakes. Thank you.

NOTE 2: Please refrain from sharing this everywhere. We wouldn't want the links to be dysfunctional, right? :) Thanks.

NOTE 3: I'll only provide soft subs. Not hardsubs. We need to encourage using soft subs! :)


Episode 01: 4shared | Mediafire
Episode 02: 4shared | Mediafire
Episode 03: 4shared | Mediafire
Episode 04: 4shared | Mediafire
Episode 05: 4shared | Mediafire
Episode 06: 4shared | Mediafire
Episode 07: 4shared | Mediafire
Episode 08: 4shared | Mediafire
Episode 09: 4shared | Mediafire
Episode 10: 4shared | Mediafire



Now that the drama has ended, thank you guys for your support and unending patience for the subs. Actually, we're relatively beginners in subtitling -- chubba00 and I -- hence the week-long period doing the subs. But you guys are still so sweet and encouraging and all downright awesome! ♥

Even though the subs were late because there are times that we can't seem to find time in our RLs to just sit and work on the subs (that's probably all me...I guess? chubba00 's got nothing to do with it. She's the greatest subber of all, like, next to newshfan.), or when you got the time and you do work on it the whole night and day and unintentionally sleep in the middle of it only to find out the next day that you were not able to save your work and the computer shut down for no reason and you have to repeat all the subtitling all over again (happens to me more than once ^^;)...? So yeah. We're really REALLY thankful guys that you're all patient and giving those sweet messages that give us power to sub the drama. 本当にありがとうございました!(^_^)I wish and pray that we all can understand Japanese in the future and migrate to Japan for the betterment of our lives, yeah?

It's really been a nice ride subbing this, especially because our Yamapi and Satomi are adorable. (spoiler alert!) In the end, I don't really think they're kissing as Takane and Junko. I can see they're kissing as Yamapi and Satomi and I can feel something is building up in there somewhere! I can feel it in my fats and bones! >_<♥ *squeals*


...so yeah with all that, we're signing off.



Happy Holidays, everyone! ♥
メリクリスマス!


 
 
Mood: lovedloved
Music: back number - クリスマスソング
 
 
 
ocha_sukiocha_suki on October 18th, 2015 11:31 am (UTC)
that's so kind of you dear!
thank you for providing other options for people who couldn't get the sub from other subber. the more the merrier right! :D
just let me know if you need the jpn sub, then i'll be glad to retimed it for you ^^

Edited at 2015-10-18 11:35 am (UTC)
Nika: hokutoxtaiga - lovenikattun on October 18th, 2015 12:04 pm (UTC)
Super thank you! :) OMG I'm so touched!
Thank you, thank you~ And I'm glad to working on this project until the very end. :) and yes, I will be needing the timed Japanese subs ^^; (because I only edit the subs in notepad [don't have aegisub and don't know how to use it], and because I consult the help of google for the hard kanjis. Haha!)

Thank you so much!
Btw, you can call me Nika. :) yoroshiku! And you? ^____^v
*____* - ocha_suki on October 18th, 2015 12:09 pm (UTC) (Expand)
*____* - nikattun on October 18th, 2015 12:14 pm (UTC) (Expand)
*____* - keiko1981 on November 3rd, 2015 11:40 am (UTC) (Expand)
*____* - keiko1981 on December 16th, 2015 05:33 am (UTC) (Expand)
*____* - ara jahara on November 19th, 2015 01:05 am (UTC) (Expand)
*____* - itonobara on January 29th, 2016 09:45 pm (UTC) (Expand)
*____* - ocha_suki on January 30th, 2016 02:02 am (UTC) (Expand)
chained_akame: chenchained_akame on October 18th, 2015 11:41 am (UTC)
Thank you very much for this <3
Nika: Pi&tesshi-bang!nikattun on October 18th, 2015 12:06 pm (UTC)
You're welcome! ^___^
nadcomelnadcomel on October 18th, 2015 01:48 pm (UTC)
Thanks :)
lenrasoon: Tsuyolenra on October 18th, 2015 02:27 pm (UTC)
Thank you so much for subbing this show! :)

and i promise i won't share anywhere.
Nika: tegomass-approvenikattun on October 19th, 2015 07:53 am (UTC)
You're welcome, and thank you as well! :D
neiya301neiya301 on October 18th, 2015 04:41 pm (UTC)
thank you so much for sharing =)
momopiimomopii on October 18th, 2015 06:55 pm (UTC)
Thank you!
Mdearavenue on October 18th, 2015 08:01 pm (UTC)
Thank you so much!! :D
luna_mia85luna_mia85 on October 18th, 2015 08:05 pm (UTC)
Thanks so so much <3 can't wait to watch this.
irmaniesirmanies on October 18th, 2015 10:01 pm (UTC)
thank you ^^
moonlight_85moonlight_85 on October 18th, 2015 11:01 pm (UTC)
thank you
hana_rahana_ra on October 18th, 2015 11:02 pm (UTC)
thanks for subbing!!
ната савsnata100 on October 18th, 2015 11:03 pm (UTC)
Thank you very much
yuna_chayuna_cha on October 18th, 2015 11:04 pm (UTC)
thank you. I love yamapi and satomi too.
Nika: jin-lovely smilenikattun on October 19th, 2015 07:55 am (UTC)
No prob! :) I hope they'll fall in love in RL as well. ♥ this is Yamapi's hallelujah chance at love~ :D
aoisoranurcahya on October 18th, 2015 11:37 pm (UTC)
thank you.
mazeny: pic#125506717mazeny on October 19th, 2015 12:02 am (UTC)
Thank you 😍😍
khanhtien88: yamapikhanhtien88 on October 19th, 2015 12:32 am (UTC)
thank you so much for subbing this series! you are a lifesaver! :D
pikumapikuma on October 19th, 2015 12:59 am (UTC)
thank you so much
nanae_channanae_chan on October 19th, 2015 01:10 am (UTC)
thank you for the sub ^_^
aruponarupon on October 19th, 2015 01:17 am (UTC)
thank you soooo muucchh...
meenumemeenume on October 19th, 2015 02:04 am (UTC)
Thank you! =)
yume_forever: ohnoyume_forever on October 19th, 2015 03:22 am (UTC)
Thank you so much for subbing this! You are amazing~
Nika: kame-blacknikattun on October 19th, 2015 07:57 am (UTC)
Aww you are amazing as well! Thank you! :) enjoy the drama~♥
Falcon Diariesflick101studio on October 19th, 2015 04:03 am (UTC)
Thank you so much for subbing =)
saya13saya13 on October 19th, 2015 08:47 am (UTC)
OMG!!! Thank you so much for your work!! Yamapi + Satomi = Pure love <3

I'd like to ask you if I can translate your subs into Spanish for my fansub. Of course I'll give you proper credits to you and ocha_suki, I always do ^^

Thanks again and fighting with the project!!!
Nika: tegomass-approvenikattun on October 19th, 2015 10:10 am (UTC)
Oh, sure! :) let's spread the YamapixSatomi love~ ♥
*____* - saya13 on October 19th, 2015 10:28 am (UTC) (Expand)
extre82extre82 on October 19th, 2015 02:23 pm (UTC)
Thank you for this proyect! I´m waiting this sub because i love Yamapi.
Thank you so much.
kameismymusewandergypsy on October 19th, 2015 03:41 pm (UTC)
thank you! <333